1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,095 --> 00:00:12,930 Ммм! Ммм! 4 00:00:16,100 --> 00:00:17,102 М-м-м. 5 00:00:18,937 --> 00:00:20,563 Мм? 6 00:00:20,688 --> 00:00:21,982 Мм. 7 00:00:48,132 --> 00:00:52,220 СЧАСТЛИВО ВСЕГДА 8 00:00:52,303 --> 00:00:56,598 К несчастью, навсегда 9 00:00:56,767 --> 00:01:03,355 ПАРУ ЛЕТ НАЗАД... 10 00:01:17,787 --> 00:01:18,830 Привет. 11 00:01:18,913 --> 00:01:20,248 Что ты делаешь? 12 00:01:20,332 --> 00:01:21,540 Я жду тебя. 13 00:01:21,623 --> 00:01:23,125 -Ты в порядке? -Да. 14 00:01:23,502 --> 00:01:26,003 Я просто пришел собраться с силами. 15 00:01:26,838 --> 00:01:28,590 Я все еще хочу сходить на несколько больше раз. 16 00:01:28,757 --> 00:01:30,342 -Действительно? -Да. 17 00:01:36,097 --> 00:01:37,932 М-м-м. Нет. 18 00:01:38,098 --> 00:01:40,058 -Почему бы и нет? -Люди нас видят. 19 00:01:40,185 --> 00:01:43,270 -Так? Они поддержат нас! -Нет. 20 00:01:49,318 --> 00:01:50,612 Я не хочу идти... 21 00:01:50,695 --> 00:01:51,905 - никогда! -И я нет. 22 00:01:51,988 --> 00:01:54,198 я не хочу работать с бухгалтером! 23 00:01:54,282 --> 00:01:55,700 Брось, детка. 24 00:01:55,783 --> 00:01:56,910 Нет, я серьезно. 25 00:01:56,993 --> 00:01:58,202 Ты собираешься меня поддержать? 26 00:01:58,452 --> 00:02:00,078 -Что в этом плохого? -Ничего. 27 00:02:00,163 --> 00:02:01,455 Мне бы это понравилось. 28 00:02:07,920 --> 00:02:10,173 -У меня есть для тебя сюрприз. -Что это такое? 29 00:02:44,623 --> 00:02:46,125 Обещай мне кое-что... 30 00:02:47,418 --> 00:02:49,003 Это несмотря ни на что... 31 00:02:49,170 --> 00:02:52,423 мы всегда приготовим на следующий день лучше, чем последний. 32 00:03:02,183 --> 00:03:04,768 Любите друг друга очень сильно что ты немного солнца 33 00:03:04,852 --> 00:03:06,687 и немного ночи. 34 00:03:09,190 --> 00:03:12,318 Будьте вместе сквозь серое утро. 35 00:03:15,488 --> 00:03:19,325 Смейся и смотри как любовь побеждает время. 36 00:03:19,992 --> 00:03:21,327 Вы сейчас женаты. 37 00:03:33,463 --> 00:03:36,633 Пойдем! 38 00:03:46,852 --> 00:03:48,605 Я люблю тебя, Мария Хосе! 39 00:03:50,940 --> 00:03:52,400 Мария Хосе! 40 00:03:54,902 --> 00:03:57,697 Мария Хосе! Где мои штаны? 41 00:03:58,155 --> 00:04:00,575 Ты носил одни и те же штаны уже неделю! 42 00:04:00,658 --> 00:04:01,993 Твои штаны уже стоять самостоятельно. 43 00:04:02,077 --> 00:04:04,620 -Они мои любимые... -Но у них есть дырка 44 00:04:04,703 --> 00:04:05,997 в промежности! 45 00:04:06,080 --> 00:04:08,498 Детка, кто бы посмотрел в моей промежности? 46 00:04:08,708 --> 00:04:10,208 В этом ты прав... 47 00:04:11,627 --> 00:04:13,003 там нечего видеть. 48 00:04:16,090 --> 00:04:20,218 -Сними штаны, ты выглядишь старым. -А ты похожа на мою маму. 49 00:04:21,428 --> 00:04:22,430 Я беру твою машину. 50 00:04:22,513 --> 00:04:24,807 -Почему? А как насчет твоего? -Это в магазине. 51 00:04:24,890 --> 00:04:27,102 Зачем ты взял его туда? Я сказал, что исправлю это. 52 00:04:27,185 --> 00:04:28,435 -Три недели назад! -Да, детка, 53 00:04:28,518 --> 00:04:31,063 но я закрываю дела на работе и у меня много дел! 54 00:04:31,147 --> 00:04:32,982 Я должен помочь бухгалтеру! 55 00:04:33,065 --> 00:04:35,067 Но ты поможешь ей больше, чем ты мне помогаешь. 56 00:04:35,527 --> 00:04:36,693 Детка, давай! 57 00:04:41,323 --> 00:04:42,367 Столетия... 58 00:04:42,450 --> 00:04:45,077 Вы готовы? Пойдем в школу. 59 00:04:45,160 --> 00:04:46,287 Прекрати это. 60 00:04:46,537 --> 00:04:49,748 Дети, идите в машину пока я прощаюсь с папой. 61 00:04:49,832 --> 00:04:51,458 Да, поехали. 62 00:04:51,667 --> 00:04:52,877 Здесь. 63 00:04:53,418 --> 00:04:55,212 Иди к машине пока я прощаюсь с мамой. 64 00:04:55,295 --> 00:04:57,965 -Я услышал тебя. -Хорошо, последний... 65 00:04:58,048 --> 00:04:59,717 -Молодец, детка! -Останавливаться! 66 00:04:59,800 --> 00:05:00,927 Вперед, принцесса. 67 00:05:01,510 --> 00:05:03,553 Не говори так перед детьми. 68 00:05:03,637 --> 00:05:04,638 Мне жаль, детка. 69 00:05:04,722 --> 00:05:07,267 -Я очень напряжен. -Почему? 70 00:05:07,433 --> 00:05:08,475 Мария Хосе... 71 00:05:08,558 --> 00:05:10,812 Может быть, Америка не попадет в лигу. 72 00:05:10,937 --> 00:05:11,937 Альфредо... 73 00:05:12,022 --> 00:05:14,190 Америка всегда делает это в лигу. 74 00:05:14,815 --> 00:05:15,942 Ты прав. 75 00:05:16,150 --> 00:05:18,695 ОК, вам нужно будет сесть на автобус. 76 00:05:18,820 --> 00:05:19,862 Автобус? 77 00:05:20,070 --> 00:05:21,572 Мария Хосе, я еду на автобусе? 78 00:05:21,697 --> 00:05:23,950 -Что в этом плохого? -Как...? 79 00:05:24,325 --> 00:05:25,785 -Гарсия! -Бухгалтер! 80 00:05:25,952 --> 00:05:27,995 я отстаю баланс листа... 81 00:05:28,078 --> 00:05:29,788 -Я знаю! -Да, конечно. 82 00:05:29,872 --> 00:05:31,457 -Мне нужен кофе. -Конечно, мэм. 83 00:05:31,540 --> 00:05:32,542 Нет! 84 00:05:32,625 --> 00:05:34,127 -Латте, лактоза... -Конечно. 85 00:05:34,918 --> 00:05:37,297 -...два сахара. -Латте, легкий, сахар. 86 00:05:37,547 --> 00:05:39,298 Дези, сядь впереди. 87 00:05:39,757 --> 00:05:41,383 Мария Хосе! 88 00:05:41,842 --> 00:05:44,303 Мария Хосе, пожалуйста... 89 00:05:47,223 --> 00:05:48,390 Отвези меня на работу. 90 00:05:48,473 --> 00:05:51,268 Я бы хотел, но мы опаздываем. 91 00:05:51,352 --> 00:05:52,603 Увидимся позже. 92 00:05:52,728 --> 00:05:54,522 Попрощайтесь с папой, дети. 93 00:05:54,605 --> 00:05:56,065 Пока, папочка! 94 00:05:56,148 --> 00:05:57,233 Ой! 95 00:06:02,322 --> 00:06:05,408 Мы здесь в прямом эфире на телеканале El Heraldo Televisión, 96 00:06:05,492 --> 00:06:07,202 Алехандро Качо, Полина Гринэм. 97 00:06:07,327 --> 00:06:09,578 Вчера было потрясающее зрелище... 98 00:06:09,662 --> 00:06:11,163 -Здесь. -Он разговаривает с тобой. 99 00:06:11,247 --> 00:06:12,248 Спасибо. 100 00:06:12,332 --> 00:06:16,293 Вчера вечером женщины получил награды от... 101 00:06:16,502 --> 00:06:19,005 Вам понравился сюрприз? 102 00:06:19,463 --> 00:06:20,757 Да, детка! 103 00:06:20,882 --> 00:06:22,967 Спасибо за еду... 104 00:06:23,092 --> 00:06:25,385 Ну, твой юбилей это важная дата. 105 00:06:25,470 --> 00:06:26,678 Да, детка. 106 00:06:26,762 --> 00:06:29,140 Как мы могли забыть такая важная дата? 107 00:06:29,223 --> 00:06:31,142 Альфредо, это через два дня. 108 00:06:32,768 --> 00:06:34,478 Но мы сегодня празднуем. 109 00:06:34,853 --> 00:06:36,313 И ты один, с кем можно поговорить. 110 00:06:36,438 --> 00:06:39,442 Ты чуть не убил меня и тебя даже не сказал, что тебе жаль. 111 00:06:39,567 --> 00:06:41,235 Это была наша вина. 112 00:06:41,360 --> 00:06:43,153 Мы оба виноваты? Конечно! 113 00:06:43,278 --> 00:06:46,782 извини, что поставил моя нога под твоей шиной! 114 00:06:46,907 --> 00:06:48,408 Все в порядке, я прощаю тебя. 115 00:06:48,492 --> 00:06:50,368 -Откажись от такого отношения. -Мария Хосе, не начинай. 116 00:06:50,453 --> 00:06:52,122 -Ты мне не нравишься... -...с того дня, как начался... 117 00:06:52,205 --> 00:06:53,663 -Хватит! -Замолчи! 118 00:06:54,957 --> 00:06:57,752 Это твой 20-летний юбилей 119 00:06:58,085 --> 00:07:00,630 и я думаю вам нужно отпраздновать. 120 00:07:00,713 --> 00:07:02,005 Да, детка, но... 121 00:07:02,132 --> 00:07:04,675 у нас нет денег праздновать прямо сейчас. 122 00:07:08,637 --> 00:07:11,015 -Ой! -Что это такое? 123 00:07:11,598 --> 00:07:13,893 Ух ты! Детка... 124 00:07:14,018 --> 00:07:15,102 Вау. 125 00:07:15,562 --> 00:07:18,397 Посмотри на это, «С юбилеем...» 126 00:07:18,480 --> 00:07:20,315 «Поездка на пляж». 127 00:07:20,483 --> 00:07:22,568 Это как раз то, что мне нужно. 128 00:07:22,985 --> 00:07:24,653 Но ты тоже собираешься... 129 00:07:25,278 --> 00:07:29,867 Это отель нашего медового месяца. 130 00:07:29,992 --> 00:07:31,910 Мы сохранили наши пособия, 131 00:07:32,035 --> 00:07:34,580 деньги, которые дала мне бабушка на мой 15-й день рождения, 132 00:07:34,705 --> 00:07:37,040 все, что Хорхе выиграл со своими ставками, 133 00:07:37,123 --> 00:07:39,127 и сбережения Нины. 134 00:07:39,293 --> 00:07:41,628 Вот так мы за это поплатились. 135 00:07:42,128 --> 00:07:44,007 -Ни за что. -Этого не может быть. 136 00:07:44,173 --> 00:07:46,092 По крайней мере, мы в деле та же страница об этом. 137 00:07:46,175 --> 00:07:47,177 Это правильно. 138 00:07:47,260 --> 00:07:48,970 Итак, что мы им скажем? 139 00:07:49,053 --> 00:07:50,555 Мы должны им рассказать. 140 00:07:50,805 --> 00:07:52,055 Столетия... 141 00:07:52,640 --> 00:07:55,727 Это круто что мы все друзья. 142 00:07:56,352 --> 00:07:57,353 Мм. 143 00:07:58,187 --> 00:08:01,190 Ребята, что вы для нас сделали? было действительно красиво, 144 00:08:01,315 --> 00:08:03,692 -Спасибо большое, но... -Но папе надо работать. 145 00:08:03,775 --> 00:08:07,572 Да, месяц заканчивается и у меня много работы. 146 00:08:07,738 --> 00:08:10,908 Это не вопрос. Вам придется отправиться в это путешествие. 147 00:08:10,992 --> 00:08:13,827 Но ты не можешь оставаться один, кто о тебе позаботится? 148 00:08:13,953 --> 00:08:16,497 -Бабушка! -Моя девочка! 149 00:08:16,622 --> 00:08:18,123 Так драгоценно! 150 00:08:20,250 --> 00:08:23,587 Как вы? мне очень жаль, Я знаю, ты празднуешь 151 00:08:23,712 --> 00:08:27,842 и я не хотел вмешиваться но... дети пригласили меня. 152 00:08:29,218 --> 00:08:31,678 Детка, Я не поздоровался, извини! 153 00:08:31,762 --> 00:08:33,555 Поскольку ты собираешься на пляж, 154 00:08:33,638 --> 00:08:35,182 Я купил тебе солнцезащитный крем. 155 00:08:35,348 --> 00:08:38,937 Потому что ты всегда сожги свои уши, Альфредо. 156 00:08:39,395 --> 00:08:41,688 И если я не позабочусь из вас... 157 00:08:41,813 --> 00:08:43,315 кто будет? 158 00:08:43,690 --> 00:08:45,025 Верно? 159 00:08:46,193 --> 00:08:48,112 Подними штаны, Альфредо, 160 00:08:48,195 --> 00:08:50,405 ты похож на сантехника! 161 00:08:51,407 --> 00:08:52,533 Там. 162 00:08:55,327 --> 00:08:57,288 Спасибо. 163 00:08:58,330 --> 00:09:00,540 я не знаю стоит ли злиться 164 00:09:00,708 --> 00:09:02,042 или горжусь тобой. 165 00:09:03,210 --> 00:09:05,378 -Они такие же, как их отец. -Или как их мама. 166 00:09:05,672 --> 00:09:07,088 Мы похожи на вас обоих. 167 00:09:07,840 --> 00:09:09,383 Иди с Богом, 168 00:09:09,508 --> 00:09:11,385 счастливой поездки и хорошая отдача. 169 00:09:11,468 --> 00:09:12,637 Спасибо! Во имя Отца 170 00:09:12,720 --> 00:09:14,638 Сын и Святой Дух. 171 00:09:15,138 --> 00:09:16,140 Береги себя, сынок. 172 00:09:16,348 --> 00:09:18,267 -Да. -Заботиться. 173 00:09:20,645 --> 00:09:24,190 -Просто расслабься. -И постарайтесь не убивать друг друга. 174 00:09:25,565 --> 00:09:27,025 Ждать! 175 00:09:29,195 --> 00:09:31,905 Не возвращайся, пока не полюбишь друг друга снова. 176 00:09:45,085 --> 00:09:46,545 Дамы и господа, 177 00:09:46,628 --> 00:09:49,923 Авиакомпания Сагуаро приветствует вас в Пуэрто-Пеньяско, Сонора. 178 00:09:55,012 --> 00:09:57,932 Много людей заболеть в самолете. 179 00:09:58,015 --> 00:10:00,893 Конечно, но потому что у них кружится голова, а не пьянство. 180 00:10:17,993 --> 00:10:19,495 Да... 181 00:10:21,247 --> 00:10:22,957 Как вас еще раз зовут? 182 00:10:23,332 --> 00:10:25,500 Мария Хосе Маркес и Альфредо Гарсия. 183 00:10:26,877 --> 00:10:29,338 Гарсиа, Маркес... 184 00:10:29,422 --> 00:10:31,298 Как и писатель. 185 00:10:32,967 --> 00:10:34,635 Извините, да. 186 00:10:34,718 --> 00:10:36,512 ЭТО БРОНИРОВАНИЕ БЫЛО ОТМЕНЕНО 187 00:10:36,595 --> 00:10:38,055 ПОИСК БРОНИРОВАНИЯ 188 00:10:38,138 --> 00:10:40,975 ЭТО БРОНИРОВАНИЕ БЫЛО ОТМЕНЕНО 189 00:10:42,560 --> 00:10:45,730 -Тебя нет в системе. -Нет, этого не может быть! 190 00:10:45,813 --> 00:10:48,482 Должно быть что-то не так, позвоните своему менеджеру, пожалуйста. 191 00:10:48,607 --> 00:10:51,027 -Я менеджер. -Ебать! 192 00:10:51,735 --> 00:10:54,280 Раньше я управлял Хибрисом, 193 00:10:54,363 --> 00:10:56,823 крупнейший в Мексике международная компания. 194 00:10:57,115 --> 00:11:00,618 И я прошел путь от менеджера до вице-президента. 195 00:11:00,745 --> 00:11:02,955 потому что я мог найти решения. 196 00:11:08,002 --> 00:11:09,753 -Да... -Заткнись! 197 00:11:13,882 --> 00:11:15,300 У меня есть решение. 198 00:11:17,970 --> 00:11:19,722 Люкс для молодоженов. 199 00:11:21,723 --> 00:11:23,017 Добро пожаловать. 200 00:11:25,102 --> 00:11:28,272 -Вашу сумку, пожалуйста, сэр. -Да, спасибо. 201 00:11:28,355 --> 00:11:29,482 Нет, спасибо. 202 00:11:29,690 --> 00:11:33,402 Мы планируем ремонт люкса 203 00:11:33,568 --> 00:11:37,322 но некоторые другие вещи подошли и... 204 00:11:38,198 --> 00:11:39,533 мы этого не сделали. 205 00:11:42,995 --> 00:11:46,790 Завтра вывезем ящики, метлы, 206 00:11:46,873 --> 00:11:49,085 и пыль, прошу прощения. 207 00:11:49,210 --> 00:11:50,585 -Привет. -Да? 208 00:11:50,753 --> 00:11:52,087 Какой пароль от Wi-Fi? 209 00:11:52,170 --> 00:11:53,505 Здесь нет Wi-Fi. 210 00:11:53,797 --> 00:11:55,090 В кепках? 211 00:11:56,175 --> 00:12:00,387 Нет, я имел в виду что здесь нет Wi-Fi. 212 00:12:00,512 --> 00:12:01,930 Ох, хорошо. 213 00:12:02,473 --> 00:12:04,558 Хорошо, но... 214 00:12:05,392 --> 00:12:07,645 кроме этих мелких деталей, 215 00:12:07,853 --> 00:12:10,647 все работает отлично. 216 00:12:11,440 --> 00:12:14,067 Смотри, гидромассажная ванна все еще там. 217 00:12:14,193 --> 00:12:17,655 Жаль, что он сломан. 218 00:12:19,157 --> 00:12:21,117 Ох, и кондиционер... 219 00:12:22,702 --> 00:12:24,912 тоже сломан. 220 00:12:25,872 --> 00:12:28,207 Да... 221 00:12:31,585 --> 00:12:34,963 Кроме этого... 222 00:12:35,213 --> 00:12:37,382 все работает отлично. 223 00:12:38,550 --> 00:12:41,970 Иногда у нас есть перебои в подаче электроэнергии. 224 00:12:42,053 --> 00:12:45,933 Завтра исправим все эти маленькие детали. 225 00:12:46,225 --> 00:12:47,935 Увидимся, спасибо. 226 00:12:59,405 --> 00:13:01,032 Смотреть! 227 00:13:21,135 --> 00:13:23,928 -Привет? -С годовщиной! 228 00:13:24,263 --> 00:13:25,722 Доброе утро. 229 00:13:25,805 --> 00:13:27,182 Как прошла поездка? 230 00:13:27,432 --> 00:13:30,268 Все было хорошо, спасибо. 231 00:13:30,477 --> 00:13:32,938 Майо, как нога моего сына? 232 00:13:34,440 --> 00:13:37,025 Хорошо, мэм, все в порядке. 233 00:13:37,108 --> 00:13:39,445 Ну, я просто здесь убираюсь. твой дом 234 00:13:39,528 --> 00:13:40,988 потому что это было очень грязно. 235 00:13:41,072 --> 00:13:42,990 Я позволю тебе поговорить с твоим сыном. 236 00:13:47,327 --> 00:13:49,788 -Привет, мамочка. -Альфредито. 237 00:13:50,038 --> 00:13:54,543 Не забудьте надеть свой солнцезащитный крем, пожалуйста. 238 00:13:54,793 --> 00:13:56,212 Ты в посреди пустыни, 239 00:13:56,295 --> 00:13:58,255 больниц нет, никаких врачей, 240 00:13:58,338 --> 00:14:01,258 - и у тебя даже поднимется температура. -Да, мамочка. 241 00:14:01,342 --> 00:14:04,428 Так здорово, погода замечательная. 242 00:14:10,808 --> 00:14:12,352 Дерьмо! 243 00:14:19,777 --> 00:14:22,487 ♪ Вот твой малыш ♪ ♪ Твоя сука из будущего ♪ 244 00:14:22,655 --> 00:14:24,782 ♪ Тяжело, тяжело ♪ ♪ Сука из будущего ♪ 245 00:14:24,865 --> 00:14:27,283 ♪ Вот твой малыш ♪ ♪ Твоя сука из будущего ♪ 246 00:14:27,367 --> 00:14:30,162 ♪ Тяжело, тяжело ♪ ♪ Сука из будущего ♪ 247 00:14:30,245 --> 00:14:32,372 ♪ Вот твой малыш ♪ 248 00:14:32,623 --> 00:14:34,458 Извините, мэм, я прошу прощения. 249 00:14:34,917 --> 00:14:37,043 Я забыл объяснить дело в воде... 250 00:14:37,127 --> 00:14:39,838 Нет, это не дело. Воды нет. 251 00:14:39,922 --> 00:14:40,923 Нет, есть... 252 00:14:41,048 --> 00:14:43,050 От четырех до пяти утром 253 00:14:43,133 --> 00:14:46,095 а иногда и в шесть вечера. Но только на 15 минут. 254 00:14:46,178 --> 00:14:47,763 Это феномен. 255 00:14:47,972 --> 00:14:49,138 Ну, ты обманываешь моих детей. 256 00:14:49,473 --> 00:14:52,517 Потому что они потратили все свои сбережения на этом. 257 00:14:53,060 --> 00:14:55,395 Извините, я не знал. 258 00:14:55,687 --> 00:14:58,357 клянусь, что завтра все будет работать идеально. 259 00:14:58,815 --> 00:15:00,985 Несмотря на то, что люкс для молодоженов, 260 00:15:01,068 --> 00:15:03,028 через 20 лет все разваливается. 261 00:15:03,570 --> 00:15:06,532 ОК, я хочу меньше извинений и еще действия. 262 00:15:19,587 --> 00:15:22,088 Влево, вправо. 263 00:15:24,342 --> 00:15:27,343 Ты в порядке, завтра ты будешь как новенький. 264 00:15:29,430 --> 00:15:31,640 Дай мне посмотреть, что у меня здесь есть. 265 00:15:36,478 --> 00:15:40,357 Никогда не смешивайте баканору с гоголь-моголем и чилтепином. 266 00:15:40,523 --> 00:15:42,317 За это стоит умереть. 267 00:15:43,360 --> 00:15:46,905 я дам тебе коктейль Мелоксикам, 268 00:15:47,072 --> 00:15:49,450 целекоксиб, 269 00:15:49,617 --> 00:15:51,243 Паризипродол, 270 00:15:52,035 --> 00:15:55,413 и немного трамадола, это заставит вас почувствовать... 271 00:16:03,088 --> 00:16:05,965 Нет, знаешь что? Я уже чувствую себя лучше. 272 00:16:06,050 --> 00:16:07,258 Сними штаны! 273 00:16:08,052 --> 00:16:10,970 -Нет, Доктор... -Сними штаны! 274 00:16:11,597 --> 00:16:13,640 Все в порядке. 275 00:16:17,812 --> 00:16:21,857 Наклонись, все в порядке. Расслабляться! 276 00:16:21,982 --> 00:16:23,400 Вот так. 277 00:16:23,650 --> 00:16:25,068 Вот так. 278 00:16:25,652 --> 00:16:27,403 Я посчитаю до трех. 279 00:16:28,197 --> 00:16:29,490 Один... 280 00:16:45,755 --> 00:16:47,007 Доброе утро. 281 00:16:52,262 --> 00:16:54,097 Хороший день, да? 282 00:17:02,355 --> 00:17:03,773 Да... 283 00:17:04,023 --> 00:17:05,983 Много солнца. 284 00:17:13,825 --> 00:17:16,287 ПЛЯЖНЫЙ ТУРНИР 285 00:17:31,218 --> 00:17:32,385 Гарсия... 286 00:17:32,510 --> 00:17:34,053 Привет, бухгалтер, как дела? 287 00:17:34,137 --> 00:17:35,638 Я жду... 288 00:17:35,722 --> 00:17:36,807 Верно, извини. 289 00:17:36,890 --> 00:17:37,933 - Баланс! -Верно! 290 00:17:38,058 --> 00:17:40,185 мне очень жаль, Я забыл отправить его. 291 00:17:40,310 --> 00:17:43,230 Здесь так много всего. Могу ли я отправить его позже? 292 00:17:43,397 --> 00:17:45,357 -Я... -Позже? 293 00:17:45,565 --> 00:17:49,068 Если тебе это нужно сейчас, Я отправлю. Конечно. 294 00:17:49,152 --> 00:17:50,987 -Отправьте немедленно! -Не за что. 295 00:17:51,070 --> 00:17:52,907 -Прошли дни... -Увидимся, 296 00:17:52,990 --> 00:17:54,742 передавай привет всем в офисе для меня. 297 00:17:54,867 --> 00:17:56,660 -Конечно, пока! - Имейте... 298 00:18:03,333 --> 00:18:04,502 Да! 299 00:18:04,627 --> 00:18:06,587 -Дерьмо! -Ау! 300 00:18:08,838 --> 00:18:10,423 Мне жаль! 301 00:18:10,673 --> 00:18:11,883 Сэр, вы ранены? 302 00:18:12,133 --> 00:18:14,427 Нет, я в порядке, не волнуйся. Спасибо. 303 00:18:14,512 --> 00:18:17,807 Я работаю здесь, ты хочешь меня? отвезти тебя к врачу? 304 00:18:18,057 --> 00:18:19,808 Нет, правда, со мной все в порядке. 305 00:18:21,058 --> 00:18:23,228 Это совсем не больно. 306 00:18:23,437 --> 00:18:24,813 Хорошо, тогда. 307 00:18:26,190 --> 00:18:27,357 Спасибо. 308 00:18:35,448 --> 00:18:36,575 Что случилось? 309 00:18:37,952 --> 00:18:39,745 Рискованный ход при игре в волейбол. 310 00:18:39,828 --> 00:18:41,163 Ой! 311 00:18:41,330 --> 00:18:42,873 Ты должен подойти ближе, 312 00:18:42,998 --> 00:18:45,375 я краду Wi-Fi в другой комнате. 313 00:18:45,792 --> 00:18:47,962 -Привет, папа! -Привет, детка! 314 00:18:48,045 --> 00:18:49,087 Что случилось, папа? 315 00:18:49,212 --> 00:18:51,590 -Моя мама тебя ударила? -Нет, детка! 316 00:18:51,673 --> 00:18:53,217 Он получил травму, играя в волейбол. 317 00:18:53,300 --> 00:18:54,552 Волейбол? 318 00:18:54,885 --> 00:18:57,095 Но устаешь играть в шахматы. 319 00:18:57,220 --> 00:19:00,307 Альфредито, посмотри на свои уши! 320 00:19:00,640 --> 00:19:03,227 -Они загорелые! -Да, мамочка. 321 00:19:03,310 --> 00:19:04,603 Почему ты не сражаешься? 322 00:19:04,687 --> 00:19:06,605 Бабушка носит мой шелковый халат? 323 00:19:06,730 --> 00:19:07,857 Да, она очень счастлива. 324 00:19:07,982 --> 00:19:10,400 Как поездка, тебе весело? 325 00:19:10,650 --> 00:19:12,735 Отель тот же? как ты это запомнил? 326 00:19:12,862 --> 00:19:14,613 Точно так же, детка! 327 00:19:14,863 --> 00:19:16,740 Простите, жарко. 328 00:19:16,865 --> 00:19:18,033 Да. 329 00:19:20,035 --> 00:19:22,328 -Ой! -Что это было? 330 00:19:25,082 --> 00:19:26,208 Дерьмо! 331 00:19:30,087 --> 00:19:31,838 Не двигай его. 332 00:19:39,428 --> 00:19:41,515 Мама, что с ним случилось? 333 00:19:41,598 --> 00:19:44,017 -Мы не можем здесь оставаться! -Я хочу вернуть свои деньги! 334 00:19:44,100 --> 00:19:45,227 Успокойся, пожалуйста. 335 00:19:45,352 --> 00:19:47,980 Мы не хотим разрушать твои праздники, 336 00:19:48,105 --> 00:19:53,943 только на сегодняшний вечер, в память о господине Толстом... 337 00:19:56,738 --> 00:19:58,407 водка в доме! 338 00:20:00,575 --> 00:20:01,577 Отлично... 339 00:20:04,078 --> 00:20:07,123 Как ты можешь пить в такой момент? 340 00:20:07,623 --> 00:20:09,167 В чем проблема? 341 00:20:10,043 --> 00:20:13,838 Я имею в виду, пусть он покоится с миром, но это бесплатный алкоголь. 342 00:20:14,047 --> 00:20:15,965 Я разговаривал с ним. 343 00:20:16,342 --> 00:20:18,177 Неудивительно, что он покончил с собой. 344 00:20:21,638 --> 00:20:23,765 -Привет, как дела? -Привет! 345 00:20:24,265 --> 00:20:26,393 Как твое лицо после мяч попал? 346 00:20:26,518 --> 00:20:28,937 Это был ваш рискованный шаг? 347 00:20:29,395 --> 00:20:30,647 Остановка мяча лицом 348 00:20:30,730 --> 00:20:32,190 - это рискованный шаг. -Конечно. 349 00:20:32,482 --> 00:20:34,400 Вы ходили к врачу? Это было тяжело... 350 00:20:34,610 --> 00:20:36,362 Нет, я в порядке, спасибо. 351 00:20:36,528 --> 00:20:38,863 Это было смело, потому что это было действительно тяжело. 352 00:20:39,072 --> 00:20:43,243 -Спасибо. -С юбилеем тебя! 353 00:20:43,410 --> 00:20:47,205 С юбилеем вас! 354 00:20:47,497 --> 00:20:51,293 Мы все желаем вам... 355 00:20:51,627 --> 00:20:56,130 С юбилеем вас! 356 00:20:56,298 --> 00:20:58,633 Это подарок от твоих детей, 357 00:20:58,800 --> 00:21:00,593 и они прислали записку. 358 00:21:03,430 --> 00:21:05,515 «Итак, ты помнишь этот день… 359 00:21:06,767 --> 00:21:08,268 навсегда». 360 00:21:11,438 --> 00:21:14,232 -Сэр. -Извини. Да. 361 00:21:15,650 --> 00:21:17,610 -Пойдем. -Да. 362 00:21:20,697 --> 00:21:22,865 мне жаль... Я... Да... 363 00:21:22,948 --> 00:21:25,618 Как долго вы двое были вместе? 364 00:21:25,868 --> 00:21:26,912 Слишком. 365 00:21:27,203 --> 00:21:28,247 ОК... 366 00:21:28,497 --> 00:21:30,623 мы позволим тебе отпраздновать. 367 00:21:31,458 --> 00:21:32,750 Поздравляем! 368 00:21:33,043 --> 00:21:34,712 Праздновать особо нечего. 369 00:21:36,880 --> 00:21:37,922 Малыш! 370 00:21:38,423 --> 00:21:39,507 Детка, подожди! 371 00:21:39,590 --> 00:21:42,010 Это была шутка, конечно есть что отпраздновать. 372 00:21:42,093 --> 00:21:45,347 - Нравится задница той старухи? -Старый? Она такая молодая. 373 00:21:46,598 --> 00:21:48,017 Правда, Альфредо? 374 00:21:48,475 --> 00:21:50,602 В нашу годовщину? 375 00:21:55,440 --> 00:21:56,650 Ты прав. 376 00:21:59,110 --> 00:22:00,653 Может быть, нет ничего праздновать. 377 00:22:29,515 --> 00:22:32,768 Мы собирались делать каждый день лучше, чем последний. 378 00:22:33,478 --> 00:22:35,147 Мы делали хорошие вещи... 379 00:22:36,147 --> 00:22:39,192 Я думаю, что мы просто обманываем себя. 380 00:22:40,277 --> 00:22:43,238 И есть только одно решение для этого. 381 00:22:45,448 --> 00:22:46,575 Развод. 382 00:22:47,450 --> 00:22:48,827 Действительно? 383 00:22:52,497 --> 00:22:53,707 Это то, чего ты хочешь? 384 00:22:53,873 --> 00:22:55,083 Дело не в том, что я этого хочу! 385 00:22:55,417 --> 00:22:57,877 Мы причиняем детям боль. 386 00:22:57,960 --> 00:23:01,590 Посмотрите на все, что они сделали чтобы мы прекратили ссору. 387 00:23:03,758 --> 00:23:04,760 Мне жаль. 388 00:23:18,232 --> 00:23:20,067 Что нам делать сейчас? 389 00:23:20,900 --> 00:23:22,735 Ты можешь спать на диване? 390 00:23:25,238 --> 00:23:26,615 Да. 391 00:23:42,463 --> 00:23:46,175 я замужем за самая горячая женщина Мексики! 392 00:23:46,258 --> 00:23:49,847 И я самому хорошему человеку в мире! 393 00:23:51,388 --> 00:23:53,767 Хоть кто-то хорошо проводит время. 394 00:23:59,022 --> 00:24:00,773 С годовщиной. 395 00:24:01,065 --> 00:24:02,400 Такой же. 396 00:24:11,283 --> 00:24:12,702 С годовщиной! 397 00:24:37,352 --> 00:24:38,728 Что ты здесь делаешь? 398 00:24:38,937 --> 00:24:40,855 Ты не спал на диване? 399 00:24:42,148 --> 00:24:43,275 Когда я поменялся местами? 400 00:24:48,197 --> 00:24:51,448 -Привет? -С годовщиной! 401 00:24:51,783 --> 00:24:54,452 -Доброе утро. -Как прошла поездка? 402 00:24:54,660 --> 00:24:57,788 Майо, как нога моего сына? 403 00:24:59,498 --> 00:25:01,877 Ну, я просто здесь уборка вашего дома 404 00:25:01,960 --> 00:25:03,420 потому что это было очень грязно. 405 00:25:03,587 --> 00:25:05,963 Я думаю, твоя мама имеет болезнь Альцгеймера. 406 00:25:10,177 --> 00:25:12,887 -Привет, мамочка. -Альфредито. 407 00:25:13,012 --> 00:25:14,388 Моя любовь. 408 00:25:14,555 --> 00:25:17,933 Не забудьте надеть свой солнцезащитный крем, пожалуйста. 409 00:25:22,605 --> 00:25:23,690 Дерьмо...! 410 00:25:30,280 --> 00:25:32,782 ♪ Вот твой малыш ♪ ♪ Твоя сука из будущего ♪ 411 00:25:32,865 --> 00:25:35,118 ♪ Тяжело, тяжело ♪ ♪ Сука из будущего ♪ 412 00:25:35,202 --> 00:25:37,870 ♪ Вот твой малыш ♪ ♪ Твоя сука из будущего ♪ 413 00:25:37,953 --> 00:25:40,082 ♪ Тяжело, тяжело ♪ ♪ Сука из будущего ♪ 414 00:25:40,290 --> 00:25:42,292 -Там нет воды! -Нет, есть. 415 00:25:42,375 --> 00:25:44,335 - С четырех до пяти... -И с шести до семи, 416 00:25:44,418 --> 00:25:46,045 и водопроводчик, ты это уже сказал. 417 00:25:46,128 --> 00:25:49,215 И я сказал тебе что ты обманываешь моих детей, 418 00:25:49,298 --> 00:25:51,550 потому что они потратили все свои сбережения на этом. 419 00:25:51,802 --> 00:25:53,845 Извините, я не знал. 420 00:25:54,012 --> 00:25:56,138 Несмотря на то, что люкс для молодоженов, 421 00:25:56,263 --> 00:25:58,223 через 20 лет все разваливается. 422 00:26:02,728 --> 00:26:06,190 Ты в порядке, завтра ты будешь как новенький. 423 00:26:06,315 --> 00:26:07,400 Ой! 424 00:26:08,025 --> 00:26:09,818 Но ты сказал то же самое вчера. 425 00:26:10,070 --> 00:26:11,403 Я этого не помню. 426 00:26:11,738 --> 00:26:13,907 Дай мне посмотреть, что у меня есть. 427 00:26:17,493 --> 00:26:21,957 Никогда не смешивайте баканору с гоголь-моголем и чилтепином. 428 00:26:22,248 --> 00:26:23,667 За это стоит умереть. 429 00:26:24,708 --> 00:26:29,588 я сделаю тебя коктейль Мелоксикам, 430 00:26:30,007 --> 00:26:31,675 целекоксиб, 431 00:26:32,258 --> 00:26:33,385 Паризипродол, 432 00:26:33,552 --> 00:26:36,387 и немного трамадола это заставит вас почувствовать... 433 00:26:40,308 --> 00:26:41,810 Подожди... 434 00:26:45,605 --> 00:26:47,732 Сними штаны, чувак! 435 00:26:48,358 --> 00:26:50,443 Сними штаны! 436 00:26:53,697 --> 00:26:54,947 Наклониться вперед! 437 00:26:57,033 --> 00:26:58,075 Один... 438 00:27:01,037 --> 00:27:02,622 Один дайкири, пожалуйста. 439 00:27:14,383 --> 00:27:15,677 Гарсия, я не могу в это поверить! 440 00:27:15,760 --> 00:27:17,970 Доброе утро. Я отправил тебе листок... 441 00:27:18,095 --> 00:27:19,347 Вы ничего не отправили, 442 00:27:19,430 --> 00:27:21,975 -ты такой безответственный! -У тебя его еще нет? 443 00:27:22,433 --> 00:27:24,185 Это странно, Я отправил его вчера. 444 00:27:32,777 --> 00:27:35,363 -Идите сюда! -Леди, что случилось? 445 00:27:35,447 --> 00:27:36,990 -Конечно. -Не подведи меня! 446 00:27:37,073 --> 00:27:38,992 Передавай привет всем... 447 00:27:40,535 --> 00:27:42,370 Я не могу покинуть стойку регистрации. 448 00:27:42,453 --> 00:27:44,872 Я не могу находиться под солнцем, моя кожа очень чувствительная. 449 00:27:47,958 --> 00:27:50,587 -Дерьмо! -Опять блин! 450 00:27:50,712 --> 00:27:51,922 Кто это? 451 00:27:52,297 --> 00:27:53,382 Господин Толстой. 452 00:27:53,465 --> 00:27:55,217 Разве он не покончил с собой? 453 00:27:55,342 --> 00:27:56,467 Леди, не говорите так. 454 00:27:59,845 --> 00:28:00,930 Я работаю здесь. 455 00:28:01,055 --> 00:28:02,598 Ты хочешь, чтобы я взял тебя? к врачу? 456 00:28:08,397 --> 00:28:09,855 Русский жив! 457 00:28:09,980 --> 00:28:12,108 Что? Разве он не покончил с собой вчера? 458 00:28:12,233 --> 00:28:15,487 Я как будто жил все это вчера. 459 00:28:23,495 --> 00:28:26,038 Привет, папа! Что случилось, папа? 460 00:28:26,163 --> 00:28:27,332 Моя мама тебя ударила? 461 00:28:27,415 --> 00:28:30,752 Альфредито, посмотри на свои уши! 462 00:28:30,918 --> 00:28:32,503 Они загорелые! 463 00:28:32,628 --> 00:28:35,132 Мама, почему мой папа такой бледный? 464 00:28:35,340 --> 00:28:38,217 -Дети, какой сегодня день? -Что ты имеешь в виду? 465 00:28:38,427 --> 00:28:40,470 Это твой юбилей. 466 00:28:40,595 --> 00:28:42,388 Ой! 467 00:28:50,647 --> 00:28:53,733 С юбилеем вас! 468 00:28:53,817 --> 00:28:56,903 С юбилеем вас! 469 00:28:57,487 --> 00:28:59,197 Вы, должно быть, что-то сделали. 470 00:28:59,280 --> 00:29:00,615 Я что-то сделал? 471 00:29:00,698 --> 00:29:02,408 Почему ты всегда винишь меня? 472 00:29:02,533 --> 00:29:04,618 Извините, я привык. 473 00:29:04,702 --> 00:29:06,037 «Привыкла». 474 00:29:06,537 --> 00:29:08,038 Ммм... 475 00:29:08,288 --> 00:29:10,250 -Я знаю, что делать. -Что? 476 00:29:12,085 --> 00:29:13,837 Мы пойдем спать, 477 00:29:15,130 --> 00:29:17,298 и завтра когда мы просыпаемся, 478 00:29:18,550 --> 00:29:21,928 -все будет хорошо. -Блестящая идея! 479 00:29:45,577 --> 00:29:48,453 -Привет? -С годовщиной! 480 00:29:50,665 --> 00:29:52,000 Уф! 481 00:30:07,973 --> 00:30:09,642 Дамы и господа 482 00:30:10,017 --> 00:30:11,810 Опять же, это не от нас зависит. 483 00:30:12,062 --> 00:30:14,772 Saguaro Airlines не летает каждый день. 484 00:30:14,938 --> 00:30:18,483 Но если хочешь, я могу тебя забронировать рейс завтра 485 00:30:18,652 --> 00:30:20,945 в Мехико в 10 утра. 486 00:30:21,445 --> 00:30:22,780 Это должно быть сегодня. 487 00:30:23,280 --> 00:30:24,532 Мне очень жаль, сэр. 488 00:30:24,657 --> 00:30:26,492 Вы не знаете, кто я! 489 00:30:26,617 --> 00:30:28,662 Меньше извинений и больше действий! 490 00:30:29,203 --> 00:30:33,498 Это оскорбительно нашим правам как пассажиров. 491 00:30:33,583 --> 00:30:35,460 Клянусь, я не с этой дамой. 492 00:30:36,752 --> 00:30:38,880 Как собираемся получить отсюда? 493 00:30:38,963 --> 00:30:41,048 -Давайте расслабимся. -Расслабляться? 494 00:30:41,215 --> 00:30:42,758 Думаешь, кто-нибудь упадет? 495 00:30:42,842 --> 00:30:44,760 с неба и спуститься, чтобы спасти нас? 496 00:30:52,768 --> 00:30:54,145 Тсст, тсст. 497 00:30:55,062 --> 00:30:56,647 Тебе нужно уйти отсюда? 498 00:31:05,240 --> 00:31:07,200 Итак, мы собираемся остановиться... 499 00:31:07,825 --> 00:31:09,368 Но остынь. 500 00:31:16,125 --> 00:31:17,668 Это 10 000 долларов. 501 00:31:19,378 --> 00:31:21,588 У нас есть... 502 00:31:24,300 --> 00:31:27,178 -Сколько у тебя есть? - Да, эм... 503 00:31:32,892 --> 00:31:35,562 -3000? -Да, и на карте 504 00:31:35,645 --> 00:31:37,022 У меня есть 17600 долларов. 505 00:31:37,147 --> 00:31:38,732 Вывод партиями по 3000, 506 00:31:38,815 --> 00:31:41,233 или банкомат может проглотить вашу карту. 507 00:31:42,443 --> 00:31:45,613 И... мое кольцо. 508 00:31:46,113 --> 00:31:47,865 Мне это больше не понадобится. 509 00:31:49,408 --> 00:31:52,828 Это розовый коралл и это сделано вручную. 510 00:31:55,290 --> 00:31:57,375 Я не думаю, что этого будет достаточно. 511 00:31:57,917 --> 00:31:58,918 Пожалуйста! 512 00:31:59,210 --> 00:32:02,213 Мы просто хотим увидеть наши дети снова. 513 00:32:07,385 --> 00:32:08,593 Хорошо... 514 00:32:09,053 --> 00:32:10,347 давай! 515 00:32:11,347 --> 00:32:13,265 Просто потому, что У меня золотое сердце. 516 00:32:13,348 --> 00:32:14,433 Мм. 517 00:32:26,695 --> 00:32:28,698 Это безопасно, да? 518 00:32:28,782 --> 00:32:31,075 Конечно! Самый безопасный. 519 00:32:35,372 --> 00:32:37,665 Извините, Я думаю, нам пора сойти... 520 00:32:37,790 --> 00:32:39,125 Альфредо, не бойся! 521 00:32:39,250 --> 00:32:41,293 Пилот сказал, что это безопасно! 522 00:32:41,502 --> 00:32:44,172 И я верю ему но посмотри на это... 523 00:32:46,090 --> 00:32:48,885 Что случилось? Почему ты нервничаешь? 524 00:32:48,968 --> 00:32:50,637 -Деньги? -Ага! 525 00:32:51,345 --> 00:32:53,180 -Это моего двоюродного брата. -Ой! 526 00:32:53,973 --> 00:32:56,475 Чем он занимается? 527 00:32:56,600 --> 00:32:57,935 Он фермер. 528 00:32:58,812 --> 00:33:00,522 Фермер чего? 529 00:33:02,565 --> 00:33:05,693 Стоп, ты окружен! 530 00:33:09,655 --> 00:33:11,240 -Проклятие! - «Без имени» 531 00:33:11,323 --> 00:33:13,242 -и «Серебряная кукла». -Я говорил тебе! 532 00:33:18,330 --> 00:33:19,332 Стрелять! 533 00:33:19,457 --> 00:33:23,543 У тебя нет разрешение на взлет. 534 00:33:23,795 --> 00:33:26,213 -Мама! Я говорил тебе! -Не будь испуганным котом! 535 00:33:30,927 --> 00:33:34,222 Ускорьтесь! Не позволяйте им поймать нас. 536 00:33:34,638 --> 00:33:35,973 Ты действительно странный! 537 00:33:52,282 --> 00:33:56,118 Мы их потеряли? Мы сделали! 538 00:33:59,288 --> 00:34:00,873 Мы спускаемся. 539 00:34:01,582 --> 00:34:03,167 Самолет падает! 540 00:34:03,250 --> 00:34:05,503 Мы попали в цель, самолет падает! 541 00:34:05,587 --> 00:34:07,963 Нет! 542 00:34:21,435 --> 00:34:23,312 -Привет? -Счастливый...! 543 00:34:23,562 --> 00:34:25,565 -Твоя мама. -Ты повесил трубку? 544 00:34:25,690 --> 00:34:27,317 Она все равно этого не запомнит. 545 00:34:27,858 --> 00:34:31,570 Альфредо, нам нужно найти решение для этого. 546 00:34:32,113 --> 00:34:34,073 Мы сделали то же самое вчера и посмотреть, что произошло. 547 00:34:38,035 --> 00:34:40,078 Я думаю, мы прокляты. 548 00:34:43,082 --> 00:34:44,542 Да... 549 00:34:45,250 --> 00:34:46,502 вот оно. 550 00:34:46,710 --> 00:34:48,337 Что ты видел? 551 00:34:48,462 --> 00:34:51,090 Крошечное крылатое существо. 552 00:34:52,175 --> 00:34:53,675 Кто подмигнул? 553 00:34:55,302 --> 00:34:56,720 Существо с крыльями. 554 00:34:57,222 --> 00:34:58,222 Отлично. 555 00:34:58,638 --> 00:35:00,307 Мы прокляты? 556 00:35:00,850 --> 00:35:04,103 Это заклинание, которое ты навлекли на себя. 557 00:35:04,228 --> 00:35:05,855 Можете ли вы нам помочь? 558 00:35:06,188 --> 00:35:07,982 Ты не послушал меня в последний раз, 559 00:35:08,107 --> 00:35:10,358 как ты посмел прийти сюда и попросить помощи? 560 00:35:12,153 --> 00:35:15,072 Даже жаба может помочь вам. 561 00:35:16,907 --> 00:35:18,450 Или, может быть, это будет... 562 00:35:18,827 --> 00:35:19,993 если ты найдешь его. 563 00:35:21,953 --> 00:35:23,747 Помогите друг другу. 564 00:35:24,248 --> 00:35:27,793 Это не что-то ты ищешь. 565 00:35:28,418 --> 00:35:31,297 Это то, что вы находите. 566 00:35:48,438 --> 00:35:49,732 Что она имела в виду? 567 00:35:49,898 --> 00:35:52,025 Альфредо, Я не думаю, что она знает. 568 00:35:53,152 --> 00:35:55,530 Я думаю, нам нужно пойти найти жабу. 569 00:35:55,613 --> 00:35:58,282 Делай все, что хочешь хочу, я поеду со своими детьми. 570 00:35:58,782 --> 00:36:01,618 Когда ты не можешь найти решение, найти выход. 571 00:36:03,955 --> 00:36:07,542 -Ой! -Ой! Ой! 572 00:36:25,225 --> 00:36:27,018 Сколько нужно ехать на автобусе? 573 00:36:27,603 --> 00:36:29,980 Эмм, не так много, около двух дней. 574 00:36:30,147 --> 00:36:32,148 Один день на машине. 575 00:36:32,525 --> 00:36:34,818 Но дороги опасны. 576 00:36:35,318 --> 00:36:38,907 У кроликов настал брачный период и они повсюду. 577 00:36:39,032 --> 00:36:40,032 Хм. 578 00:36:43,827 --> 00:36:45,955 Ты крадешь мои лекарства? 579 00:36:46,455 --> 00:36:48,248 -Нет. -ХОРОШО. 580 00:36:53,295 --> 00:36:54,505 У вас есть машина? 581 00:36:54,838 --> 00:36:57,383 -Да, но это отель. -Дай мне ключи. 582 00:36:57,508 --> 00:36:58,758 -Прошу прощения? -Дайте мне ключи! 583 00:36:58,927 --> 00:37:00,845 -Мисс, я не могу... -Дай! 584 00:37:00,970 --> 00:37:02,680 -Я не могу! -Отдайте их мне! 585 00:37:02,763 --> 00:37:04,057 Пожалуйста? 586 00:37:07,183 --> 00:37:08,643 Это черный... 587 00:37:08,852 --> 00:37:09,853 Джип. 588 00:37:13,773 --> 00:37:18,947 «Жаба альвариус была считается волшебным существом 589 00:37:19,030 --> 00:37:22,450 с великими силами на протяжении многих веков». 590 00:37:51,103 --> 00:37:52,730 Нет, отойди! 591 00:37:52,813 --> 00:37:54,940 Нет, пожалуйста, нет! 592 00:37:55,023 --> 00:37:57,360 Нет, отойди! 593 00:37:59,695 --> 00:38:02,448 Нет! Нет! 594 00:38:05,743 --> 00:38:08,578 Нет! 595 00:38:08,745 --> 00:38:10,873 Отпусти меня! Отпусти меня! 596 00:38:33,520 --> 00:38:35,355 Нет, нет, нет... 597 00:38:36,232 --> 00:38:37,900 Нет! 598 00:39:25,655 --> 00:39:27,825 Привет, папа! Что случилось, папа? 599 00:39:27,950 --> 00:39:29,535 Моя мама тебя ударила? 600 00:39:31,828 --> 00:39:32,997 Хорошо... 601 00:39:34,707 --> 00:39:37,668 Просто потому, что у меня есть золотое сердце. 602 00:39:38,252 --> 00:39:39,295 Эй... 603 00:39:40,253 --> 00:39:43,590 Вы рассмотрели другой вид транспорта? 604 00:39:44,092 --> 00:39:47,010 Потому что самолет слишком кричащий. 605 00:40:04,820 --> 00:40:06,655 -Двигатель сломался? -Что случилось? 606 00:40:06,738 --> 00:40:07,823 Двигатель сломан? 607 00:40:07,948 --> 00:40:10,117 Как собираемся вернуться? 608 00:40:10,200 --> 00:40:11,868 Серьезно? 609 00:40:37,645 --> 00:40:40,063 Эй, куда ты идешь? 610 00:41:21,855 --> 00:41:22,857 Привет, папа! 611 00:41:22,982 --> 00:41:25,817 Что случилось, папа? Моя мама тебя ударила? 612 00:41:26,485 --> 00:41:28,237 Я заснул под солнцем. 613 00:41:28,362 --> 00:41:30,238 И что с тобой случилось, мама? 614 00:41:30,405 --> 00:41:34,493 Детка, если я скажу тебе, ты не поверишь. 615 00:41:34,910 --> 00:41:38,330 Альфредито, посмотри на свои уши! 616 00:41:38,580 --> 00:41:40,540 Они загорелые! 617 00:41:42,208 --> 00:41:43,293 Да, мамочка. 618 00:41:43,585 --> 00:41:45,837 Это отель такой же, каким вы его запомнили? 619 00:41:45,922 --> 00:41:48,340 -Дайте-ка подумать! -Привет! 620 00:41:50,342 --> 00:41:52,678 Эта девушка не может оставаться на месте. 621 00:41:52,845 --> 00:41:55,097 Нина, сделай это еще раз. 622 00:41:57,223 --> 00:41:58,267 Ой! 623 00:41:58,475 --> 00:42:01,228 Ты помнишь, что ты сказал? когда мы садились в такси? 624 00:42:01,478 --> 00:42:03,105 -Нет. -Что нам не стоит возвращаться 625 00:42:03,188 --> 00:42:04,815 пока мы снова не полюбили друг друга. 626 00:42:06,442 --> 00:42:07,652 Вот и все. 627 00:42:08,485 --> 00:42:10,195 -Вот и все! -Да! 628 00:42:10,570 --> 00:42:12,197 Вот и все. 629 00:42:12,363 --> 00:42:13,990 Что это было? 630 00:42:17,578 --> 00:42:18,828 ГЛАВНАЯ 631 00:42:21,582 --> 00:42:23,542 Доброе утро, прекрасная малышка. 632 00:42:23,917 --> 00:42:26,003 Как поживает любовь всей моей жизни? 633 00:42:26,712 --> 00:42:29,548 Я молодец, любовь моя! 634 00:42:33,802 --> 00:42:36,805 -Привет? -С годовщиной! 635 00:42:37,305 --> 00:42:39,182 Спасибо! 636 00:42:39,392 --> 00:42:42,812 -Как прошла поездка? -Это было чудесно! 637 00:42:43,020 --> 00:42:46,940 Ты знаешь, сколько Мне нравится быть с твоим сыном 638 00:42:47,523 --> 00:42:49,360 и как сильно я его люблю. 639 00:42:49,485 --> 00:42:51,403 Майо, ты хорошо себя чувствуешь? 640 00:42:51,487 --> 00:42:53,238 Не переусердствуйте. 641 00:42:53,613 --> 00:42:55,532 Ты уверена в этом, любовь моя? 642 00:42:55,657 --> 00:42:57,660 Детка, конечно! Я всегда это делаю. 643 00:42:57,743 --> 00:43:01,038 И я могу пройти через что угодно с тобой рядом со мной. 644 00:43:01,622 --> 00:43:03,957 Это так мило! 645 00:43:04,123 --> 00:43:07,168 Действительно мило! Один... 646 00:43:07,418 --> 00:43:08,712 Фу...! 647 00:43:12,967 --> 00:43:16,387 Видеть? У всех нас есть причина жить. 648 00:43:17,053 --> 00:43:18,930 Вам просто нужно найти свое. 649 00:43:20,348 --> 00:43:22,225 Любовь спасет мир. 650 00:43:24,728 --> 00:43:26,730 Чертов русский, ты действительно накачен. 651 00:43:29,942 --> 00:43:32,068 Можешь нанести мне солнцезащитный крем? моя дорогая? 652 00:43:32,277 --> 00:43:33,903 Конечно, дорогая! 653 00:43:37,783 --> 00:43:40,202 -Гарсия! -Привет, мэм, доброе утро. 654 00:43:40,285 --> 00:43:41,453 Ты такой безответственный! 655 00:43:41,578 --> 00:43:42,830 Ты сказал, что отправишь меня... 656 00:43:42,913 --> 00:43:46,917 Я с женой и моей единственной работой сделать ее счастливой. 657 00:43:47,083 --> 00:43:48,710 -Пока. -Гарсия! 658 00:43:48,793 --> 00:43:51,255 Это было так мило с твоей стороны! 659 00:43:51,713 --> 00:43:53,757 Это мило, что ты находишь это сладким! 660 00:43:55,133 --> 00:43:57,093 Извините, это почти ударило тебя, да? 661 00:43:57,260 --> 00:44:00,847 Эй, будь осторожен, ты чуть не ударил мою жену. 662 00:44:01,098 --> 00:44:02,390 Извини. 663 00:44:03,308 --> 00:44:04,602 Мне жаль! 664 00:44:05,852 --> 00:44:07,020 Слушай, Нина... 665 00:44:07,145 --> 00:44:09,773 Смотри, как мама и папа любите друг друга! 666 00:44:09,940 --> 00:44:11,150 Смотреть. 667 00:44:11,942 --> 00:44:13,777 -Фу, фу! -Ты странный! 668 00:44:13,860 --> 00:44:15,362 Мы влюблены. 669 00:44:17,530 --> 00:44:19,700 -Что это было? -Что это было? 670 00:44:19,950 --> 00:44:22,077 -Это был Купидон, дорогая. -Ага. 671 00:44:22,160 --> 00:44:24,705 С годовщиной! 672 00:44:24,830 --> 00:44:26,332 Как долго вы вместе? 673 00:44:26,415 --> 00:44:27,708 Двадцать лет. 674 00:44:27,917 --> 00:44:29,877 Но их никогда не будет достаточно. 675 00:44:30,085 --> 00:44:31,670 Никогда не достаточно! 676 00:44:55,943 --> 00:44:56,945 Привет... 677 00:44:57,112 --> 00:44:59,072 -А что, если мы попробуем? -Нет. 678 00:44:59,532 --> 00:45:00,573 Конечно? 679 00:45:01,117 --> 00:45:02,952 -Может быть, это сработает. -Что...? 680 00:45:05,120 --> 00:45:08,040 Детка, это был один из самых счастливых дней 681 00:45:08,123 --> 00:45:09,165 моей жизни, но... 682 00:45:09,373 --> 00:45:12,920 Я так устал, ты понимаешь, да? 683 00:45:13,587 --> 00:45:14,713 Конечно, моя дорогая. 684 00:45:14,797 --> 00:45:16,882 Я всегда тебя пойму. 685 00:45:20,843 --> 00:45:21,845 Хорошо... 686 00:45:21,928 --> 00:45:23,638 Спокойной ночи, моя любовь. 687 00:45:27,267 --> 00:45:29,895 -Я так сильно люблю тебя, мой дорогой! -Я тоже тебя люблю. 688 00:45:49,413 --> 00:45:50,832 ДОМ 689 00:46:10,227 --> 00:46:11,603 -Привет? -Счастливый... 690 00:46:11,812 --> 00:46:13,313 годовщина! 691 00:46:16,150 --> 00:46:18,443 -Видеть? Я говорил тебе. -Что? 692 00:46:18,818 --> 00:46:22,322 Что ты имеешь в виду? Нам пришлось... 693 00:46:23,907 --> 00:46:25,617 Думаешь, это поможет? 694 00:46:33,875 --> 00:46:36,628 Памяти господина Толстого... 695 00:46:36,837 --> 00:46:38,172 водка в доме! 696 00:46:38,255 --> 00:46:40,132 -Ой! -Ой! 697 00:46:50,767 --> 00:46:52,143 Ваше здоровье! 698 00:46:54,103 --> 00:46:55,772 Более! 699 00:47:10,953 --> 00:47:12,998 Нет, я буду сверху. 700 00:47:15,917 --> 00:47:17,835 Ой! О Боже! ХОРОШО. 701 00:47:21,590 --> 00:47:23,342 -Нет, подожди. -И что теперь? 702 00:47:23,467 --> 00:47:24,718 -Ждать. -Что это такое? 703 00:47:25,343 --> 00:47:27,262 -Подожди немного. -Что случилось? 704 00:47:27,637 --> 00:47:28,722 Альфредо-младший отвлекается. 705 00:47:28,888 --> 00:47:30,682 Знаешь что? Нет. Не это. 706 00:47:30,890 --> 00:47:32,600 Я задолбался! 707 00:47:32,725 --> 00:47:35,270 Мы отнесемся к этому серьезно. 708 00:47:35,770 --> 00:47:37,105 Да. 709 00:47:38,857 --> 00:47:40,900 -Ой! -Детка, у тебя кровь! 710 00:47:40,983 --> 00:47:42,903 -Мне плевать, поцелуй меня! -ХОРОШО. 711 00:47:44,988 --> 00:47:47,032 Альфредо, я промокну. 712 00:47:47,240 --> 00:47:52,495 -Хороший. Давно пора было. -Нет! Это вода! 713 00:47:55,457 --> 00:47:57,125 Останови это! 714 00:47:57,250 --> 00:47:58,252 Ой! 715 00:47:58,335 --> 00:47:59,587 Мария Хосе? 716 00:47:59,670 --> 00:48:00,795 Почему! 717 00:48:02,380 --> 00:48:04,465 -Прикрой! -Я ненавижу это! 718 00:48:06,843 --> 00:48:09,012 Да ладно, это не имеет большого значения. 719 00:48:09,137 --> 00:48:11,180 Это большое дело. 720 00:48:11,807 --> 00:48:13,892 Для мужчины это очень тяжелая вещь. 721 00:48:14,225 --> 00:48:15,727 Недостаточно жестко. 722 00:48:17,145 --> 00:48:18,272 Извини. 723 00:48:25,570 --> 00:48:27,990 С юбилеем вас! 724 00:48:34,705 --> 00:48:36,998 Тяжело, тяжело Сука из будущего 725 00:48:37,082 --> 00:48:38,208 Вот твой ребенок 726 00:48:38,292 --> 00:48:39,960 Сними штаны! 727 00:48:40,210 --> 00:48:42,545 Пожалуйста, постарайтесь не умереть сегодня. 728 00:48:44,047 --> 00:48:45,382 У тебя нет стыда. 729 00:48:45,465 --> 00:48:48,802 Я произнес тебе лучшую речь и ты все равно убил себя. 730 00:48:53,640 --> 00:48:56,142 -Привет? -С годовщиной! 731 00:48:59,353 --> 00:49:01,398 Я сдаюсь. 732 00:49:03,942 --> 00:49:05,193 Что нам делать? 733 00:49:07,945 --> 00:49:09,572 Почему бы нам просто не расслабиться, 734 00:49:10,323 --> 00:49:13,535 занять несколько дней, успокоиться и позволить этому течь? 735 00:49:13,702 --> 00:49:15,537 Я не понимаю. Что ты имеешь в виду? 736 00:49:15,662 --> 00:49:17,705 Я работал без перерыва в течение 20 лет, 737 00:49:17,788 --> 00:49:19,248 мы на пляже, 738 00:49:19,582 --> 00:49:21,418 нам не нужно возвращаться домой, 739 00:49:21,835 --> 00:49:23,628 это фантазия любого рабочего человека! 740 00:49:24,003 --> 00:49:26,840 Плюс, когда я расслабляюсь, У меня есть лучшие идеи. 741 00:49:28,300 --> 00:49:29,508 Чаевые в размере 40%. 742 00:49:29,677 --> 00:49:30,968 Спасибо, сумасшедший ублюдок! 743 00:49:31,135 --> 00:49:34,138 Что бы вам ни понадобилось всякий раз, когда ты здесь. 744 00:49:40,062 --> 00:49:41,480 Гарсия! Вы не отправили... 745 00:49:41,563 --> 00:49:43,773 Я не слышу тебя! Есть... И... 746 00:49:43,857 --> 00:49:45,900 Ты меня слышишь? 747 00:49:57,703 --> 00:49:59,038 Извини, это чуть не задело тебя. 748 00:49:59,538 --> 00:50:02,333 Не беспокойтесь об этом. У меня хорошие рефлексы. 749 00:50:03,460 --> 00:50:04,712 Привет! 750 00:50:05,837 --> 00:50:06,838 Спасибо! 751 00:50:06,963 --> 00:50:08,173 Ой! 752 00:50:08,382 --> 00:50:12,218 Прости, русский, ты, должно быть, умирал много раз. 753 00:50:15,138 --> 00:50:16,723 Я могу себе представить. 754 00:50:25,982 --> 00:50:27,233 Спасибо. 755 00:50:31,780 --> 00:50:33,907 Ты не уродливый, русский. 756 00:50:36,952 --> 00:50:38,578 К черту это! 757 00:50:39,203 --> 00:50:41,247 Я дам тебе кое-что жить ради. 758 00:50:51,298 --> 00:50:54,010 Как тебя зовут? 759 00:50:55,553 --> 00:50:59,473 Да, я Мария Хосе Маркес, ты Толстой и что? 760 00:51:08,108 --> 00:51:10,777 Боже мой! Этот... 761 00:51:11,152 --> 00:51:14,697 Это первый раз, когда я... 762 00:51:21,120 --> 00:51:22,163 Нет, подожди! 763 00:51:22,288 --> 00:51:25,417 Подожди, это просто так Я давно этого не делал, 764 00:51:25,500 --> 00:51:27,043 даже с мужем! 765 00:51:27,210 --> 00:51:30,047 Итак, мне нужно типа... 766 00:51:30,213 --> 00:51:31,673 чтобы подготовиться еще немного, 767 00:51:32,090 --> 00:51:37,637 потому что если ты и я знали друг друга немного больше 768 00:51:37,762 --> 00:51:41,475 Я был бы более расслаблен, потому что я очень напряжен! 769 00:51:41,558 --> 00:51:43,310 И я не... 770 00:51:45,103 --> 00:51:46,855 Подожди! 771 00:51:46,938 --> 00:51:49,523 Чертов русский! 772 00:52:13,423 --> 00:52:15,300 Это Хорхито, 773 00:52:15,592 --> 00:52:16,927 такой же красивый, как его отец. 774 00:52:17,510 --> 00:52:20,055 мне просто нужно знать кто его отец. 775 00:52:20,680 --> 00:52:22,890 Это Дези, мой подросток. 776 00:52:23,558 --> 00:52:24,935 Вот она была в хорошем настроении, 777 00:52:25,143 --> 00:52:27,312 хотя ее лицо говорит иначе. 778 00:52:29,022 --> 00:52:31,273 И моя принцесса Нина. 779 00:52:32,400 --> 00:52:34,152 Зеница моего ока. 780 00:52:35,903 --> 00:52:37,655 Самая красивая вещь в моей жизни. 781 00:52:41,158 --> 00:52:43,953 Ты всегда так мило говоришь? о людях, которых ты любишь? 782 00:52:45,330 --> 00:52:46,540 Да. 783 00:53:04,307 --> 00:53:05,683 Нет, извини... 784 00:53:06,142 --> 00:53:07,143 -Я не могу. -Извини. 785 00:53:07,310 --> 00:53:09,353 Твоя мама будет поддержать ее тоже? 786 00:53:10,813 --> 00:53:12,107 Детка... 787 00:53:19,822 --> 00:53:21,700 -Послушай, пожалуйста. -Нет! Даже не думайте об этом! 788 00:53:21,825 --> 00:53:23,535 мне все равно если ты спишь с ней. 789 00:53:24,243 --> 00:53:27,288 Я почти сделал это с русским прежде чем он снова покончил с собой. 790 00:53:27,372 --> 00:53:28,373 Что? 791 00:53:28,457 --> 00:53:30,792 Ты забыл про звонок с детьми. 792 00:53:31,042 --> 00:53:34,045 Если ты хочешь уйти отсюда, не делай этого ради меня, 793 00:53:34,295 --> 00:53:36,213 по крайней мере, сделай это для них. 794 00:54:51,832 --> 00:54:54,958 Альфредо, прости за то, что обвиняю тебя во всем. 795 00:54:59,172 --> 00:55:03,968 Мы оба несем ответственность. 796 00:55:05,428 --> 00:55:10,267 Было нелегко уйти моя работа - заботиться о детях. 797 00:55:11,685 --> 00:55:13,603 Мне нравилась моя работа. 798 00:55:13,937 --> 00:55:15,730 я тебя не спрашивал уйти с работы. 799 00:55:15,897 --> 00:55:18,232 Ты не спросил меня сохранить его либо. 800 00:55:19,442 --> 00:55:21,527 На самом деле, вам повезло. 801 00:55:22,528 --> 00:55:25,198 Я бы хотел остаться на весь день дома с детьми. 802 00:55:35,042 --> 00:55:37,460 Мне не нравится то, что мы имеем сейчас. 803 00:55:37,668 --> 00:55:39,170 И я нет. 804 00:55:41,715 --> 00:55:43,298 Что нам делать? 805 00:55:53,350 --> 00:55:54,893 Продолжайте пытаться. 806 00:56:23,715 --> 00:56:26,550 -Привет? -С годовщиной! 807 00:56:26,802 --> 00:56:28,678 Мэм, не носите мою одежду. 808 00:56:44,193 --> 00:56:47,530 Я изучаю русский язык. 809 00:57:01,377 --> 00:57:03,087 Красиво и вверх. 810 00:57:07,050 --> 00:57:08,258 Эй! 811 00:57:10,093 --> 00:57:12,013 Сними штаны, чувак! 812 00:57:20,772 --> 00:57:21,940 Готовый? 813 00:57:22,148 --> 00:57:23,315 Готовый! 814 00:57:25,067 --> 00:57:26,068 Привет, папа! 815 00:57:26,152 --> 00:57:29,280 С юбилеем вас! 816 00:57:30,157 --> 00:57:32,658 Один два три. 817 00:57:45,380 --> 00:57:47,548 Чтобы познать мир... 818 00:57:48,007 --> 00:57:49,675 Чтобы познать мир... 819 00:57:49,800 --> 00:57:50,885 Давай! 820 00:57:51,052 --> 00:57:54,013 Чтобы узнать мир и все в нем. 821 00:57:54,263 --> 00:57:56,265 Чтобы узнать мир и все в нем. 822 00:57:56,723 --> 00:57:59,810 Чтобы узнать мир и все в нем. 823 00:58:00,143 --> 00:58:02,605 Чтобы узнать мир и все в нем. 824 00:58:03,355 --> 00:58:04,565 Ты в порядке? 825 00:58:07,568 --> 00:58:09,278 Ты говоришь со мной? 826 00:58:09,403 --> 00:58:11,280 Да, ты в порядке? 827 00:58:12,240 --> 00:58:14,158 Да, все в порядке. Спасибо. 828 00:58:14,533 --> 00:58:16,995 Несколько вещей здесь и там, ничего серьезного. 829 00:58:17,162 --> 00:58:19,997 Все в порядке, спасибо, что спросили. 830 00:58:20,080 --> 00:58:21,457 Да, все хорошо. 831 00:58:25,127 --> 00:58:26,753 Сюда, пожалуйста. 832 00:58:26,837 --> 00:58:27,922 Не волнуйся. 833 00:58:28,005 --> 00:58:29,840 Эта крыса мертва. Расслабляться. 834 00:58:30,300 --> 00:58:31,800 Сюда, пожалуйста. 835 00:58:34,512 --> 00:58:36,513 В этом проблема. 836 00:58:38,098 --> 00:58:41,810 Они должны были отправить какие-то японские электрики. 837 00:58:42,520 --> 00:58:47,525 Но они не пришли, Я не уверен, почему. 838 00:58:47,650 --> 00:58:49,568 Блин, это выглядит тяжело. 839 00:58:50,068 --> 00:58:51,612 Что? Не говори этого. 840 00:58:51,695 --> 00:58:53,405 Я сказал твоей жене, что исправлю это. 841 00:58:53,530 --> 00:58:57,285 И при всём уважении, Я боюсь ее. 842 00:58:57,618 --> 00:58:58,787 Я не виню тебя. 843 00:58:58,870 --> 00:59:01,163 Но в глубине души она хороший человек. 844 00:59:01,330 --> 00:59:03,875 Знаешь что? Я могу помочь вам. 845 00:59:03,958 --> 00:59:05,460 Знаете ли вы об этом? 846 00:59:05,585 --> 00:59:08,922 Я ходил на занятия один раз в средней школе. 847 00:59:09,047 --> 00:59:10,757 Я построил небольшую машину. 848 00:59:11,340 --> 00:59:12,883 Поэтому я думаю, что смогу это сделать. 849 00:59:15,762 --> 00:59:16,803 Да. 850 00:59:17,013 --> 00:59:18,180 Да... 851 00:59:18,765 --> 00:59:19,765 Да. 852 00:59:31,860 --> 00:59:33,780 Где находится библиотека? 853 00:59:36,615 --> 00:59:37,950 Спасибо! 854 00:59:38,575 --> 00:59:40,703 -Хотите сыграть? -Я не знаю, как играть. 855 00:59:40,787 --> 00:59:42,330 Не обязательно, просто приходи! 856 00:59:42,413 --> 00:59:43,707 Ну давай же! 857 01:00:04,185 --> 01:00:06,020 Суп холодный. 858 01:00:07,855 --> 01:00:09,565 ♪ Вот твой малыш ♪ ♪ Твоя сука из будущего ♪ 859 01:00:09,815 --> 01:00:12,027 ♪ Тяжело, тяжело ♪ ♪ Сука из будущего ♪ 860 01:00:12,110 --> 01:00:15,112 ♪ Вот твой малыш ♪ ♪ Твоя сука из будущего ♪ 861 01:00:15,405 --> 01:00:17,198 Доктор Ороско... 862 01:00:20,743 --> 01:00:25,288 -Я не знал, что ты мужчина. -Доброе утро. 863 01:00:26,332 --> 01:00:27,417 Выпей это. 864 01:00:29,793 --> 01:00:32,672 -Мы встретились? -Можно и так сказать. 865 01:00:32,838 --> 01:00:34,382 -Черт... -Вот что происходит 866 01:00:34,465 --> 01:00:36,467 когда ты смешиваешь баканора, гоголь-моголь и чилтепин. 867 01:00:36,800 --> 01:00:38,302 За это стоит умереть. 868 01:00:40,303 --> 01:00:41,347 Доктор Ороско... 869 01:00:41,597 --> 01:00:45,893 ты подумал о научиться делать уколы? 870 01:00:49,105 --> 01:00:50,773 Теперь, когда ты так говоришь... 871 01:00:51,148 --> 01:00:54,152 Я всегда хотел иметь бегун по волнам, 872 01:00:54,818 --> 01:00:56,862 чтобы заполучить девушек. 873 01:00:57,280 --> 01:00:58,698 А потом? 874 01:01:08,207 --> 01:01:10,042 Вот и все! 875 01:01:11,252 --> 01:01:13,087 Мы не победим. 876 01:01:13,212 --> 01:01:15,130 Что ты имеешь в виду? Пойдем! Идите сюда! 877 01:01:15,255 --> 01:01:17,050 Когда я был менеджером в... 878 01:01:17,300 --> 01:01:18,633 Это не имеет значения. 879 01:01:18,802 --> 01:01:22,055 Слушайте. Мы собираемся сделать план победить их. 880 01:01:22,138 --> 01:01:24,265 Лучшие из них на лучших позициях. 881 01:01:24,348 --> 01:01:26,142 Все остальные, держись в стороне. 882 01:01:26,267 --> 01:01:28,102 Элизабет, иди назад налево. 883 01:01:28,185 --> 01:01:29,978 Будьте осторожны с тот, что в зеленом бикини, 884 01:01:30,062 --> 01:01:32,690 потому что ты знаешь, как она любит забить рядом с сеткой. 885 01:01:32,773 --> 01:01:35,067 Если мы сделаем это вместе, мы победим! 886 01:01:35,150 --> 01:01:36,818 Меньше извинений и больше действий! 887 01:01:36,902 --> 01:01:38,320 Ну давай же! 888 01:01:39,863 --> 01:01:41,907 «Японцы лучшие». 889 01:01:42,242 --> 01:01:44,118 Это проще, чем я думал. 890 01:01:51,083 --> 01:01:52,960 Это очень интересно. 891 01:01:54,962 --> 01:01:57,215 ♪ Тяжело, тяжело ♪ ♪ Сука из будущего ♪ 892 01:01:57,340 --> 01:01:59,508 ♪ Вот твой малыш ♪ ♪ Твоя сука из будущего ♪ 893 01:01:59,592 --> 01:02:01,343 Столетие, иди сюда. 894 01:02:02,095 --> 01:02:04,138 Вы когда-нибудь слушали Роллинг Стоунз? 895 01:02:04,638 --> 01:02:05,640 Битлз? 896 01:02:05,848 --> 01:02:07,308 Или Хуан Габриэль? 897 01:02:09,060 --> 01:02:10,728 Это хорошая музыка. 898 01:02:10,812 --> 01:02:13,438 Мама, чужая опасность! 899 01:02:14,815 --> 01:02:15,858 Ой! 900 01:02:26,160 --> 01:02:27,203 Ну давай же. 901 01:02:30,498 --> 01:02:32,082 Да! 902 01:02:49,975 --> 01:02:51,727 Хм. Сделанный. 903 01:02:52,102 --> 01:02:54,355 Проблема со светом решена. 904 01:02:54,980 --> 01:02:56,440 Как вы это сделали? 905 01:02:56,940 --> 01:02:58,860 Меньше извинений и больше действий. 906 01:03:03,823 --> 01:03:05,700 -Гарсия! -Доброе утро. 907 01:03:05,783 --> 01:03:08,660 -Почему ты не отправил...? - Верно, ваш баланс. 908 01:03:08,995 --> 01:03:11,038 Знаешь что? Я не отправлю. 909 01:03:11,122 --> 01:03:12,957 -Что? -Хочешь знать, почему? 910 01:03:13,040 --> 01:03:14,458 Потому что я не хочу. 911 01:03:14,542 --> 01:03:15,710 Гарсиа, ты такой грубый! 912 01:03:15,793 --> 01:03:18,587 -Мэм, не расстраивайтесь. - Ужасный сотрудник... 913 01:03:18,670 --> 01:03:19,755 Это вредно для вашего здоровья. 914 01:03:20,047 --> 01:03:23,717 И в следующий раз, когда ты захочешь кофе, иди возьми его сам. 915 01:03:23,800 --> 01:03:26,637 -Гарсия! -Ходьба помогает при варикозном расширении вен. 916 01:03:26,720 --> 01:03:29,015 -Ты меня оскорбляешь! -Увидимся, доброго дня. 917 01:03:30,390 --> 01:03:32,268 Что ты только что сделал? 918 01:03:32,852 --> 01:03:34,270 Думаю, я ухожу. 919 01:03:35,020 --> 01:03:37,690 -Нет! -Успокоиться. 920 01:03:38,732 --> 01:03:40,568 Мне все равно не нравилась моя работа. 921 01:03:40,777 --> 01:03:41,818 Ой! 922 01:03:42,110 --> 01:03:44,655 И я думаю, что ты твой тоже не нравится. 923 01:03:44,822 --> 01:03:46,323 Да и нет. 924 01:03:48,783 --> 01:03:50,995 Я изучал туризм в Мехико. 925 01:03:51,120 --> 01:03:54,165 потому что я хотел получить познать мир. 926 01:03:56,125 --> 01:03:58,793 Но я застрял этому отелю уже 10 лет. 927 01:04:00,212 --> 01:04:06,052 у меня нет отношения ни денег на это. 928 01:04:06,968 --> 01:04:08,137 Да... 929 01:04:08,888 --> 01:04:10,598 -Знаешь что? -Что? 930 01:04:10,723 --> 01:04:13,350 Если ты действительно этого хочешь, ты можешь это сделать. 931 01:04:15,185 --> 01:04:16,187 Вы думаете? 932 01:04:25,278 --> 01:04:27,282 пойдем проверим проблема с водой. 933 01:04:27,698 --> 01:04:29,575 Да, извини. 934 01:04:52,473 --> 01:04:53,933 И этот трофей? 935 01:04:55,308 --> 01:04:57,270 Мы выиграли турнир по волейболу. 936 01:04:57,687 --> 01:04:59,605 Гидромассажная ванна работает! 937 01:05:00,732 --> 01:05:02,107 И кондиционер. 938 01:05:02,317 --> 01:05:03,692 И у нас есть горячая вода. 939 01:05:03,858 --> 01:05:05,653 И ты купил новые джинсы. 940 01:05:07,655 --> 01:05:10,198 Кто ты и что ты сделала с моим мужем? 941 01:05:10,282 --> 01:05:11,283 Идите сюда. 942 01:05:21,627 --> 01:05:23,128 Сколько это было? 943 01:05:24,338 --> 01:05:25,338 Очень дорого. 944 01:05:25,463 --> 01:05:27,173 -Альфредо... -Что? 945 01:05:27,300 --> 01:05:29,718 Нам не нужно платить что-нибудь еще. 946 01:05:30,928 --> 01:05:32,053 Приветствую тебя, детка. 947 01:05:32,555 --> 01:05:34,390 Я кое-что вспомнил. 948 01:05:35,725 --> 01:05:37,142 Мне нравится управлять людьми. 949 01:05:37,267 --> 01:05:39,603 Правда в том, что ты всегда был хорош в этом. 950 01:05:40,103 --> 01:05:43,857 Единственное, чего я не могу сделать спасает русских. 951 01:05:47,487 --> 01:05:49,988 У меня есть план, хотя я не уверен. 952 01:05:55,577 --> 01:05:56,912 Ты говоришь по-русски? 953 01:05:58,580 --> 01:06:00,667 Я хочу сказать тебе 954 01:06:01,375 --> 01:06:05,838 что мир – это медведь. 955 01:06:06,505 --> 01:06:07,798 Суп холодный. 956 01:06:09,342 --> 01:06:12,678 Есть много причин для жизни. 957 01:06:14,597 --> 01:06:16,348 Что вы сказали? 958 01:06:17,767 --> 01:06:19,143 Что-то огромное. 959 01:06:23,730 --> 01:06:25,232 Я был влюблен... 960 01:06:27,985 --> 01:06:29,862 и она разбила мне сердце 961 01:06:30,237 --> 01:06:32,907 и теперь я не могу продолжать жить больше. 962 01:06:33,573 --> 01:06:34,825 Что он сказал? 963 01:06:35,033 --> 01:06:37,787 -Что-то о сердце. -Он болен? 964 01:06:40,790 --> 01:06:43,125 Я никогда не видел такой красоты. 965 01:06:45,627 --> 01:06:46,795 Жениться? 966 01:06:47,713 --> 01:06:48,797 Жениться... 967 01:06:49,132 --> 01:06:50,257 Я думаю, ты ему нравишься. 968 01:06:50,382 --> 01:06:53,260 Я говорил тебе, что мы поцеловались, но это было ничего. 969 01:06:53,427 --> 01:06:56,763 Чертов русский, ты влюблен в своего бывшего 970 01:06:56,847 --> 01:06:58,307 но ты поцеловал мою жену. 971 01:06:58,473 --> 01:07:00,392 Ты один, чтобы говорить! 972 01:07:00,475 --> 01:07:01,935 Ты поцеловал Кармен. 973 01:07:02,060 --> 01:07:05,063 Прости, но я не целовал ее, она поцеловала меня. 974 01:07:05,147 --> 01:07:06,773 Но ты не отодвинулся, ты мог бы иметь. 975 01:07:06,857 --> 01:07:10,402 -Мария Хосе, когда ты приехала... -Она была там... 976 01:07:10,485 --> 01:07:12,738 Вы не видели, что она... 977 01:07:12,822 --> 01:07:14,198 Русский! 978 01:07:21,705 --> 01:07:22,873 Понял тебя! 979 01:07:24,375 --> 01:07:26,127 Понял тебя! Понял тебя! 980 01:07:26,210 --> 01:07:27,753 Оно скользит. 981 01:07:28,545 --> 01:07:30,213 Чертов русский, ты слишком тяжелый! 982 01:07:30,297 --> 01:07:32,425 -Не отпускай! -Нет! 983 01:07:36,137 --> 01:07:37,930 Нет! 984 01:07:39,973 --> 01:07:43,352 Очень плохо, завтра попробуем еще раз. 985 01:07:46,647 --> 01:07:48,607 -Что? -Что случилось? 986 01:07:48,690 --> 01:07:49,692 Он умер? 987 01:07:49,775 --> 01:07:50,818 -Да. -А что я? 988 01:07:51,027 --> 01:07:53,112 Ты тоже, но ты сейчас жив. 989 01:07:53,237 --> 01:07:54,238 Ах...! 990 01:07:57,950 --> 01:07:58,992 Отвечать. 991 01:07:59,618 --> 01:08:00,618 Привет? 992 01:08:02,370 --> 01:08:04,332 Да, мамочка, Я ношу солнцезащитный крем. 993 01:08:05,958 --> 01:08:07,460 Нет, мамочка, Я не скучаю по тебе, потому что 994 01:08:07,543 --> 01:08:09,795 у меня такое чувство, будто мы поговорили за последние 100 дней. 995 01:08:14,090 --> 01:08:15,383 Что ты сегодня делаешь? 996 01:08:15,927 --> 01:08:17,678 Я чиню свет, 997 01:08:17,803 --> 01:08:19,430 вода, 998 01:08:19,555 --> 01:08:21,265 и гидромассажная ванна. 999 01:08:21,932 --> 01:08:25,477 Это займет у меня где-то полчаса. А ты? 1000 01:08:27,688 --> 01:08:29,440 Есть одна вещь, которую я хочу сделать. 1001 01:08:30,107 --> 01:08:31,150 Глупая вещь. 1002 01:08:36,363 --> 01:08:39,908 Слушай, мы знаем, что это непросто. 1003 01:08:40,408 --> 01:08:43,745 И что ты это делаешь чтобы помочь вашим семьям. 1004 01:08:44,120 --> 01:08:47,542 Потому что ты только что сказал что твое сердце доброе, 1005 01:08:48,875 --> 01:08:50,627 но задумывался ли ты когда-нибудь 1006 01:08:51,003 --> 01:08:54,340 что есть лучшие способы сделать это? 1007 01:08:55,925 --> 01:08:57,092 Он прав. 1008 01:08:57,968 --> 01:08:59,135 -Он прав. -Он? 1009 01:08:59,220 --> 01:09:00,345 Давайте дадим им деньги. 1010 01:09:00,428 --> 01:09:03,598 Почему бы нам просто не дать им деньги? 1011 01:09:03,682 --> 01:09:04,808 И ты... 1012 01:09:05,935 --> 01:09:08,020 Меньше извинений и больше действий. 1013 01:09:09,772 --> 01:09:10,772 УПРАВЛЕНИЕ 1014 01:09:10,857 --> 01:09:13,775 ИГНАСИО, ПОЗНАТЬ МИР И ВСЁ В НЁМ 1015 01:09:23,077 --> 01:09:24,118 Кармен! 1016 01:09:24,453 --> 01:09:27,413 Я знаю, что ты всегда хотел этого, 1017 01:09:27,540 --> 01:09:30,500 каким бы ты хотел быть новый менеджер? 1018 01:09:30,750 --> 01:09:31,960 Вы шутите? 1019 01:09:32,252 --> 01:09:34,170 Нет, я серьезно! Действительно! 1020 01:10:05,410 --> 01:10:08,747 И это был именно тот момент когда я не мог не задаться вопросом, 1021 01:10:10,498 --> 01:10:13,043 действительно ли женщины хотят 1022 01:10:14,753 --> 01:10:16,505 какой-нибудь очаровательный принц? 1023 01:10:17,923 --> 01:10:19,383 Зачем? 1024 01:10:21,510 --> 01:10:23,970 Или мы действительно хотим, чтобы кто-то 1025 01:10:25,932 --> 01:10:27,642 кто заставляет нас чувствовать... 1026 01:10:29,727 --> 01:10:31,187 огромный! 1027 01:10:56,753 --> 01:11:00,757 НАДЕЮСЬ, ВАМ ЭТО ПОНРАВИТСЯ УВИДИМСЯ В 19:00. 1028 01:12:27,887 --> 01:12:29,638 -Привет. -Привет. 1029 01:12:29,847 --> 01:12:31,932 Для моих любимых гостей. 1030 01:12:32,640 --> 01:12:34,643 От кого это? 1031 01:12:36,645 --> 01:12:37,855 Ваше здоровье! 1032 01:12:39,313 --> 01:12:41,192 -Веселиться. -Спасибо. 1033 01:12:41,900 --> 01:12:42,943 Ваше здоровье. 1034 01:12:43,193 --> 01:12:44,445 Я тебя люблю. 1035 01:12:46,197 --> 01:12:47,405 Привет. 1036 01:12:49,492 --> 01:12:50,492 Как вы? 1037 01:13:05,090 --> 01:13:06,508 Браво! 1038 01:13:28,447 --> 01:13:29,823 Пойдем танцевать. 1039 01:13:33,202 --> 01:13:35,912 Они действительно милая пара, верно, Бичо? 1040 01:13:36,037 --> 01:13:37,580 Да, ты выглядишь таким влюбленным. 1041 01:13:37,663 --> 01:13:38,665 Большое спасибо. 1042 01:13:38,748 --> 01:13:40,917 Как долго вы были вместе? 1043 01:13:41,293 --> 01:13:42,585 Двадцать лет. 1044 01:13:43,045 --> 01:13:44,295 Плюс два знакомства. 1045 01:13:44,797 --> 01:13:47,090 Двадцать лет, Бичо, мы можем это сделать. 1046 01:13:47,173 --> 01:13:48,883 Конечно, можем, моя Бича. 1047 01:13:49,050 --> 01:13:50,385 Как дела...? 1048 01:13:51,093 --> 01:13:53,722 Мы продолжаем удивлять друг друга. 1049 01:13:56,015 --> 01:13:57,683 Бичо, удиви меня! 1050 01:13:57,767 --> 01:13:59,853 я тебя удивлю вся моя жизнь, Бича. 1051 01:14:11,157 --> 01:14:13,283 Эй, девочка, это хорошая песня. 1052 01:14:44,438 --> 01:14:45,690 Знаешь что, Альфредо? 1053 01:14:46,107 --> 01:14:48,735 Я думаю мы обманываем себя. 1054 01:14:49,862 --> 01:14:50,945 Что ты имеешь в виду? 1055 01:14:53,948 --> 01:14:56,785 я хочу, чтобы ты занимался любовью мне прямо сейчас. 1056 01:14:59,830 --> 01:15:00,955 Здесь? 1057 01:15:02,875 --> 01:15:04,668 Люди могут нас видеть. 1058 01:15:07,128 --> 01:15:08,297 ХОРОШО. 1059 01:15:09,213 --> 01:15:10,632 Они поддержат нас. 1060 01:16:14,863 --> 01:16:17,157 Мне немного больно, это странно. 1061 01:16:18,533 --> 01:16:19,910 Моя нога больше не болит. 1062 01:16:24,707 --> 01:16:25,915 Мне больно. 1063 01:16:28,127 --> 01:16:29,628 А с моей ногой все в порядке? 1064 01:16:37,177 --> 01:16:38,387 Мне больно. 1065 01:16:39,428 --> 01:16:40,722 Моя нога больше не болит. 1066 01:16:45,102 --> 01:16:46,102 Привет? 1067 01:16:46,185 --> 01:16:47,228 Привет! 1068 01:16:47,770 --> 01:16:48,855 Привет... 1069 01:16:49,188 --> 01:16:51,107 Нина, детка, где твоя бабушка? 1070 01:16:51,190 --> 01:16:52,192 Она спит. 1071 01:16:52,275 --> 01:16:54,568 Я прикасался к ней прошлой ночью с моей волшебной палочкой 1072 01:16:54,737 --> 01:16:57,363 и она смотрела Пожарный лейтенант. 1073 01:17:01,702 --> 01:17:03,912 Мне больно. 1074 01:17:04,120 --> 01:17:05,788 Моя нога больше не болит. 1075 01:19:29,808 --> 01:19:31,602 С ЮБИЛЕЕМ 1076 01:19:44,155 --> 01:19:46,032 Папа, звонил бухгалтер. 1077 01:19:46,198 --> 01:19:48,410 Иди возьми свой последняя зарплата в понедельник. 1078 01:19:48,535 --> 01:19:51,120 Блин, папа... Я думаю, тебя уволили. 1079 01:19:51,747 --> 01:19:52,997 Я могу работать. 1080 01:19:53,582 --> 01:19:55,750 И я могу остаться здесь и заботиться о детях. 1081 01:19:56,793 --> 01:19:59,212 И я могу пойти домой потому что уже поздно. 1082 01:19:59,545 --> 01:20:01,590 -Спокойной ночи. -Пока, мама. 1083 01:20:05,385 --> 01:20:06,427 Спасибо! 1084 01:20:09,638 --> 01:20:11,265 Кто поможет мне с моими вещами? 1085 01:20:11,348 --> 01:20:12,350 Я буду! 1086 01:20:12,433 --> 01:20:14,685 Моя сумка, мой чемодан. 1087 01:20:14,937 --> 01:20:15,937 Эй... 1088 01:20:18,440 --> 01:20:19,983 Я хочу брата. 1089 01:21:40,272 --> 01:21:46,027 К несчастью, навсегда